其實呢，很想把header換上Deathstars的團照，但是在Wiki被歸納為Symphonic black metal，所以還是算了吧！畢竟愛團Alesana的My space換上新的團照了。 只是SS501要發韓國正規二輯了，應該在沒多久又會換了。畢竟金屬的本命還是比不上他們啊！
不過剛才去查了Wiki竟然沒有那項分類，原本以為是我眼花了，調閱歷史紀錄才知道已經被人拿掉了（08:11, 16 August 2009）。稍微再查一下，其實Symphonic black metal和Gothic的分類其實是有爭議的，但是我不聽Black Metal，雖然說玩Metal，不管玩哪一種，多少還是和異教的東西脫不了關係。
反正分類這種東西是人做了，而他們官網也並沒有大剌剌的聲稱我們玩Black Metal、歌詞上也沒有明顯的異端崇拜（但我想就這種最可怕吧？）所以我暫時認為他是Gothic囉！要說他們和Black Metal沒關係是不可能的，查過資料都有說，這些團員大多都是玩Black Metal出身的，其中Emil Nödtveidt的哥哥也有玩團，所屬樂團好像是叫Dissection，一個黑金團，但他最後自殺了，Emil Nödtveidt以前也是這樂團的成員。所以只能說玩這些的人要說正常是絕對不可能的。加上前面提到的Symphonic black metal和Gothic之間的分類，這個團的定位就顯得更加可疑了。另外還有一點就是，Gothic也不要亂聽。（笑）
說說Deathstars，他們挺視覺的，目前我所看到的照片都是最新專輯的照片，但要說「最新」，也不全然是，因為早在2007年就預定好要發行，然而一場意外的竊盜案，使得專輯的發行不得不延後。除了這個團的歷史外，我對他們幾乎是不熟的，連歌也只有聽過兩首，可能是因為黑金的緣故，所以我就盡量不要深入研了。網路上很多人說他們像Marilyn Manson，但因為我對Industrial Metal沒什麼興趣，所以就沒有找來試聽過，但一樣是Industrial Metal為什麼會知道這個團呢？
誰曉得。
但是說到Marilyn Manson就會讓我想到Dope，這些工業金屬，說真的旋律上很不錯，哪個正常人會聽到Death那種還覺得很棒，很合胃口的…我想那種人是少數吧！通常是要多聽幾次才會習慣。
《Opium - 鴉片》
Can you see them coming
你可以看見牠們來
From the valleys and hills
從深谷和山丘之間
They finally got you
牠們終於得到你了
Can you see them staring
你可以看見牠們盯著你
As the rain hits your palms
雨水滑落在你手心
They are here to gut you
牠們要來殺了你
Can you hear them speak your name
你可以聽見牠們呼喚你的名字
They shout it out
用力的喊叫
So the storm can come through
好讓那風暴出現
Can you hear them celebrate
你可以聽見牠們在慶祝
That they found you
慶祝牠們找到你了
Their knives will slip through
他們準備大開殺戒
I know... I know... That you can...
我知道 我知道 你可以的
Zeitgeist
時代思潮
Wow wow – Darkness kingsized!
Wow Wow 這是如此強大的黑暗
Zeitgeist
時代思潮
Opium
(鴉片)
Zeitgeist
時代思潮
Wow wow - The end of our lives!
Wow Wow 這是人生的結局
時代思潮
Opium
(鴉片)
Can you feel them closing in
你可以感覺到牠們接近
The sky has exploded
天空已經炸開來
From powers unseen
來自那未知的能量
Can you feel your struggle
你可以感覺到你在針扎
As the dark turns to white
黑暗轉向光明
The whitest you've seen
最光明的一刻
Can you think of
你可以知道為什麼
Why they are here
他們來這裡
To carve your lungs out
用牠們的武器
With their little toys
掏出你的肺嗎
Can you think of why
你可以知道為什麼
You were playing on the darkside
你要在黑暗邊徘徊
As you end in sharp noise
在這激烈的喧嘩下 結束這一切嗎
I know... I know... That you can...
我知道 我知道 你可以的
Zeitgeist
時代思潮
Wow wow – Darkness kingsized!
Wow Wow 這是如此強大的黑暗
Zeitgeist
時代思潮
Opium
(鴉片)
Zeitgeist
時代思潮
Wow wow - The end of our lives!
Wow Wow 這是人生的結局
時代思潮
Opium
(鴉片)
They count your steps
牠們數著你的步伐
They count your heartbeats
牠們算著你的心跳
They count the seconds that are carved in blood
牠們記著每一秒流過的血
And you give in for the world that I show you tonight
你屈服在我今晚給你的世界
Because the shadows strike hard
因為黑暗壟罩著
In the ballrooms of your mind
在你心中的舞廳
And now the devils play their cards
現在死神打著排
In the graveyard of your time
在你進墓園的時候
Zeitgeist
時代思潮
Wow wow – Darkness kingsized!
Wow Wow 這是如此強大的黑暗
Zeitgeist
時代思潮
Opium
(鴉片)
Zeitgeist
時代思潮
Wow wow - The end of our lives!
Wow Wow 這是人生的結局
時代思潮
Opium
(鴉片)
※
翻譯角度：
鴉片所代表的就是惡魔，鴉片如惡魔一般誘惑人心，想取得人的生命。
其中The storm comes through我不確定是不是這樣翻，而且縱使是這樣，也應該有更好的翻法。Little toy也一樣，這我更不確定了。Zeitgeist是德文，目前所知道的翻譯就是時代思潮和精神世代，個人比較喜歡前者就取之。不過最值得注意的是歌名Opium，在這裡翻鴉片好嗎？翻成這樣整首歌好像有點弱了…
整體上，我希望是以霸氣一點的方向去做翻譯。啊…反正翻譯英文要翻得好真的不簡單，國語造詣也要有些標準，但最難的大概就是翻譯歌詞了，要抓到整首歌的感覺下去翻才會準確。
提到這首歌，我只能說：我一聽就愛上。
雖然唱腔感覺有點邪惡，或許是因為我都聽Death那種比較噁心、暴力還有Post-hardcore那種粗暴或有些娘的歌，然後又絕對不聽Black Metal才會像個沒見過世面的鄉土包子瘋狂喜歡這首歌吧？其實我第一次聽過這種有點帶邪惡的唱腔，第一個團是Bare Bones，那首歌叫Passage To Death，網路上資料不是很多，反倒是查的到有個同名的日本團，他們資料還比較多。
一開始聽Passage To Death的感覺是－趕快切掉！整個邪惡的味道很重，因為聽的時候是用耳機在午休聽，所以音樂的邪惡感更加明顯，在聲道的轉換下，有種越來越接近最後演變為歇斯底里的瘋狂邪惡，當下我立刻把歌調掉，如果我聽的沒錯，歌詞確實有「Suicide」。但說真的，聽起來感覺還不錯，因為很少聽這種音樂，感覺頗新鮮的－至少比起玩Death那種舒服一點。唉，只能說這種要聽不聽的心情很難形容啊！Bare Bones其實還是有資料的，就是他們的官網，裡頭還有他們的Skype，只是我加了很久還是沒有連絡過，加的原因是：我想要歌詞！
不過對於這個團，我後來仍是沒有太多深入研究，希望Deathstars之後也會跟他們一樣，畢竟聽這種音樂…還是有點罪惡感，是和Grindcore的噁爛是無法比擬的，只期盼他們最近不要有新的作品才好！
再來還是要多少提一點Alesana，好歹他也是這文章的主角之一+第一發Header主打人物。（SS501所沒有的唷！不過我想，SS501一上去的話，大概要有半年不會被拿下來…）
這個愛團，我對他們還算熟，但要說他們每個人的個性、其他詳細資料，只能說：抱歉，他們不是偶像樂團！所以整體來說，我只能夠注意他們的動向而已。自從Alesana在Punk goes Pop的合輯翻唱Justin Timberlake的What Goes Around…以後，拍了Seduction的MV，這首歌是我認識他們的第一首歌，所以說我和他們也沒有認識很久呀！到目前還不到一年。但要說他們引起我關注，大概要到Tilting The Hourglass這首。然而這麼帥氣的Alesana才拍了兩支MV而已，這一點我挺納悶的，而且鏡頭拍鼓手的部分…好少。
但是他們拍了兩支MV，其中一支就竟然是我第一次聽他們的歌，這未免也太巧了，因為我聽歌都是隨機從一張專輯抽一首來聽，一聽就聽到將會被錄製成MV的一首。另外Fall Out Boy也是，我隨便抽一首來聽，竟然是他們的主打I don’t Care，前一陣子來台灣開演唱會的時候發現的，會知道這個仍舊要歸功於強烈關注SS501的精神。雖然說就因為那首歌，我就決定不注意他們，除了他們比較主流，在大家過分的推薦顯得讓人失望以外，過於Punk而娘化的感覺，讓我不是很喜歡。
我似乎又扯太遠了。前一陣子Alesana在網路上有資料顯示，要在今年12月推出新專輯，最近他們的Myspace確切的宣布在2010年，雖然說沒差幾個月，但是一個年跨過去，總是看起來比較久。這張新專輯的概念是訴說20世紀的轉變，整張專輯分成11個以曲折離奇的小故事。真的很令人期待。雖然我記得有人說Where Myth Fades To Legends整個娘化了，讓他很失望，但不知為什麼，我很喜歡Shawn的聲音，和Dance Gavin Dance的前主唱挺像的。有種優美而悲淒的旋律，唱到比較Punk的又是另一種瘋狂的味道。
少了Huck的Alesana，我相信還是會很棒的。
PS. [1]大略聽過Deathstars的歌，基本上他們很少部分用這樣邪惡的唱腔，這首很特別，幾乎整首都是，另外上一張專輯《Termination Bliss》，似乎完全沒有這樣的唱腔。
[2]傑笙最近有代理Deathstars的《Night Electric Night》進來，恰好就是收錄《Opium》的那張，讓我好想去買…
為什麼妳總有那麼多東西可以打啊~ 囧
ReplyDelete每次看到妳的文章都頗感震撼(摸下巴
加油吧~(加什麼油?!